Nei precendenti episodi di "grey's anatomy"
Ti hanno sparato?
Cristina?
- Mi stai buttando fuori? - Non ho scelta.
Cosa ci fai con quella valigia?
si La mia risposta è si
Un'ora fa mi aveva chiesto di sposarlo.
Pensavo di essere un chirurgo ma non lo sono
Ho smesso di insegnare quando tu ne avevi più bisogno.
Il nostro matrimonio è finito
Ma credo di dovermi dare la possibilità di considerare le mie scelte.
Ai vecchi tempi, li chiamavano appuntamenti.
Ti tiri indietro?
No. Tu?
Non credo proprio
Di solito i chirurghi sognano operazioni selvagge e improbabili
qualcuno collassa in un ristorante E noi lo apriamo con il coltello del burro
sostituendo una valvola con una cannuccia di carota
Ma di tanto in tanto altre fantasie si insinuano
Buongiorno.
- Buonogiorno - Questo si che è un buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
Sei riuscita a dormire un pò stanotte?
Non proprio
Vuoi farlo adesso?
Non proprio.
La maggior parte delle nostre fantasie svanisce al nostro risveglio.
Relegate nella parte più remota della nostra mente
Ma a volte, noi siamo sicuri
che se ci proviamo abbastanza
possiamo rendere i sogni reali
Dannazione Stupido
Stavo facendo un bellissimo sogno e tu me l'hai rovinato
Scusami.
Sono,uh,le,uh,le sue scatole. Tutte queste scatole
Callie ha detto che avrebbe portato la sua roba,e..,uh
é tutta qui
Va bene, George Non mi crea problemi.
Non crea problemi neanche a me No.
Neanche un po'. Cacciala via.
Cosa? Non posso cacciarla
Tu sei stato quello a dirle che poteva venire a stare qui
Le ho detto che poteva stare per un paio di giorni-- un paio di giorni.
E'già passata una settimana Ora ci sono le scatole, e usa il mio computer
E sta qui tutto il tempo. Vuoi cacciarla? Allora cacciala adesso.
Hey,ragazzi mi sa che dovrete aspettare un pò Non c'è più acqua calda.
Fallo. Perchè mi odi? Fallo e basta.
Hey. Posso venire con voi in ospedale?
Andrai in ospedale?
Si,io.. Ci andrò e parlerò con il capo del mio ritorno
Ad ogni modo, ditemi quando state per andare via
Questo è fantastico Izzie sta tornando..é...
Fantastico, giusto?
Quella è la mia asciugamani
Scusa.
E' davvero di malumore appena sveglio
Si. Lui è,uh...
- Si. - Si.
Sai, non devo partire per forza oggi.
Potrei cambiare il mio volo.
No. NO.non puoi
Perchè io sono..
sobria ora e devo andare a lavoro e
e gli aerei devono essere presi e le vite vere vissute
Grazie, sinceramente, Mark, per tutto il.. sesso.
Mi sento davvero meglio ora Davvero
E io io sono Bene,ora devo andare, e devi farlo anche tu
Quindi,vuoi,uh,che ti chiami...
un taxi per l'aeroporto?
Perchè non ci provi con la mano malata
La palla è per quello, no, per guarire la tua mano malata
Funziona.
C'è del caffè sul pavimento.
Bene. IO Sai una cosa? Lo pulirò
Che importa. Lascia perdere.
Non è importante
Quindi stavo pensando, visto che il tuo turno finisce dopo il mio,
e non voglio aspettare in giro. Potrei avere una copia della chiave di casa.
No.
Mi piace l'idea di andar via insieme. Non hai bisogno della chiave.
Izzie?
Ci vediamo dentro ragazzi.
Tutto andrà bene. La Bailey sta dalla tua parte.
E il capo è
Lui avrà la sua faccia arrabiata, Ma anche lui sta dalla tua parte.
Tutti vogliono che tu torni in questo posto.
Lo so. Lo so.
Ragazzi andate avanti. Starò bene.
Ho solo bisogno di un minuto, ripetere il discorso
Okay.
Non le ho chiesto di convincerla a venire qui
Ma l'ho fatto. L'ho convinta
C'è un'intera serie di passi disciplinari e riabilitativi che Izzie Stevens dovrà compiere
- Prima che noi possiamo... - Glieli può spiegare.
- non sono mai stato d'accordo - Lei non ha commesso un crimine.
Lei è una specializzanda La mia specializzanda
lei-- Vuole incolpare qualcuno? Incolpi me.
Ascolti, quella ragazza sta tornando qui oggi, e-- e--
E lei le parlerà.
E ricorderà tutti gli altri chirurghi che conosce
che hanno avuto una mancanza di giudizio provocando la morte di qualcuno
o l'amputazione del braccio di qualcuno
Soprattutto ricorderà tutti gli sbagli che ha fatto quando era giovane e stupido.
e sarà paziente e comprensivo.
- Questo è quello che farò? - Si!
- Perchè io sono il capo. - Io sono..
Guardi, signore non volevo mancarle di rispetto. Chiedo scusa.
Questa cosa è molto importante per lei da un punto di vista personale
Molto personale, signore,si
La vita del capo non è gratificante come lo era un tempo
No, signore.
Fuori di qui.
Sono inginocchiata in una pozzanghera di caffè e lui se ne sta disteso sul divano a giocare da solo.
Lo sai,e non va bene.
Lui si sta rimettendo dopo un' operazione, e tu hai letto gli studi sulla riabilitazione e sulla depressione dei pazienti operati.
Si, ma lui non è un paziente. Lui è Preston Burke.
Si sta lasciando andare.
Lo sai, gli porto il cibo e il giornale e le pantofole come se fossi il suo cane.
- Hey. - Ciao.
Ho fatto un sogno su di te la scorsa notte.
- Davvero? - Mm-hmm.
E che cosa stavo facendo,ti stavo portando un caffè?
Decisamente, non mi stavi portando il caffè.
Ma il caffè è buono.
Mi è stato detto che un appuntamento inizia con un informale invito dopo una tazza di caffè
e' così?
Quindi, Meredith vuoi uscire con me a cena stasera?
Com'è stato? é stato abbastanza informale? Andava bene, giusto?
- quindi usciamo. - Usciamo.
Passo a prenderti alle 8.00.
- hey. - Ero nelle vicinanze.
Veramente,non è vero. Ma ho deciso che ti meritavi una deviazione.
Ho fatto un sogno su di te la scorsa notte.
- é stato un bel sogno? - si lo è stato
- e cosa stavo facendo? - si. Mer, cosa stava facendo?
- che cos'è questo? - é per te. è una fetta di torta al caffè.
la migliore nel nord-ovest.
Ho pensato che avrei fatto bene ad ammorbidirti, così quando ti chiederò di venire a cena con me mi dirai di sì
A cena? stasera? Che ne pensi?
Sei libera stasera Meredith?
Veramente non sono libera.
Bene,allora a pranzo? Potrei venire qui
Sei disposto a mangiare il cibo dell'ospedale?
Io amo il cibo di merda
- all'1:00? - ci sarò
Ok.
Tu hai fatto un sogno con tutti e due?
Una cosa a tre?
Carina Quando penso che sei diventata noiosa, tu mi stupisci.
Ho un appuntamento e..
è venuto con una fetta di torta
- Hey,iz. - Hey.
- Sto andando a parlare con il capo - Benissimo
facciamo valere i nostri diritti
Scusa ma uh.. sono in ritardo Ci vediamo dopo?
Si dopo.
Izzie è tornata Questo è bello.
Ooh,torta al caffè.
Ho un appuntamento
Toccane un pezzo e perdi la mano
Buongiorno gente.
Grey, stiamo sgombrando il campo per entrare in azione. Ho bisogno che tu compila i moduli di dimissione
Yang, tu sei con il Dr. Shepherd.
Karev,come al solito tu sei con la Dr.ssa Montgomery- Shepherd in Ginecologia
O'malley,la Dr.ssa Torres oggi ha richiesto te in ortopedia.
- Stava ridendo? - Izzie è tornata.
"la Dr.ssa Torres ha richiesto te."
Diglielo, george.
Dille che non sei pronto alla convivenza.
e dopo prova a uscire con lei. gli appuntamenti sono divertenti.
Karev, siamo pronti?
- non cambia mai musica? - no.
Mi salva la giornata, veramente.
Pronto. Pronto.
Stai bene?
No. Uh,si--
n-no,non posso. Dammi--
cinque minuti.
- Vai cercati qualcosa da fare in pronto soccorso. - Problemi personali?
vai.
La quarta visita in tre mesi.
Io sono il Dr. Karev. e tu sei..
megan clover. e non sto male come sembra.
E' caduta per terra, e c'era un sacco di sangue e sembrava profonda.
Sappiamo ciò che sembra. così ora lei lo sa: sappiamo cosa sembra ma non lo è.
Lei... gioca duro.
Capisce?
Questa è la sua cartella, ok? E parte da quando non era ancora stata affidata a noi.
Prima che vi fosse affidata?
Siamo i suoi genitori adottivi.
é una bambina fantastica, ma gioca in maniera--
- gioca duro. - già.
Bene. Uh...
Perché non andate di sopra dagli infermieri e chiedete loro di fare una copia della cartella per voi?
E, uh, darò un'occhiata alla gamba di Megan.
Okay.
Torniamo subito, tesoro. Stai bene?
- Si'. - okay.
Hai qualche livido dall'aspetto orribile, lo sai?
Cosa, sei ferita al braccio anche?
Niente di grave. Sono caudta dalla bici.
Sono punti metallici questi? Che diavolo...?
- Te l'hanno fatto loro? - No!
- Chi ti ha fatto questo?
io.
Non volevo andare di nuovo dal dottore, così ho messo i punti metallici. non è grande.
Hai messo li punti metallici al braccio?
Per favore può mettere i punti alla mia gamba così posso andarmene?
Non andrai da nessuna parte con questa gente, Megan. Non ti metteranno mai più una mnao addosso.
Non hanno fatto niente. Per favore. Sono i migliori genitori che abbia mai avuto.
- Megan. - Non mi fanno del male.
Io non sento male. Non mi crede?
Mi dia un pugno nello stomaco proprio ora.
I punti metallici sono messi in profondità. Dovrò farti una anestesia per toglierle.
Non ne ho bisogno.
Credimi. Ne hai bisogno. E' gonfio. Ti farà male come un...
ecco. Posso andare adesso?
Non ti ha fatto male?
Ho i superpoteri, okay?
Grey's Anatomy 3.03 "Sometimes a fantasy"
tradotto da *Shoegal*, GioPi78, Raysire, McFefy e bittersweet @ http://greysanatomy.netsons.org
Mr Tresselt subirà una rimozione del corpo calloso.
Come si svolgerà?
Taglieremo alcune delle fibre che connettono l'emisfero destro e sinistro del cervello...
per prevenire l'aumento delle attività di convulsioni da una metà del cervello all'altra.
Bene. Giusto.
Papà permetterà a questi signori di tagliargli il cervello in due perché papà è uno stupidone.
Sì, lo è.
Non taglieranno il mio cervello in due, Leanne.
Tagliare! Proprio nel mezzo.
Taylor funzionerebbe molto più di adesso.
davvero?
- ho cinque convulsioni al giorno,leanne. - lo so.
tu non mi lasci da solo nella stanza col bambino. credi non me ne sia accorto?
chiedi a tua madre di venire ogni volta che devi fare una doccia.
- non è quello il motivo. - è perché credi che sia un pericolo per il bambino.
e lo sono.
Senta, se non è sicuro, per qualsiasi ragione, possiamo aspettare.
voglio essere in grado di prendermi cura di mio figlio.
per favore Leanne, eravamo già d'accordo.
Per favore.
Ho questa bambina al pronto soccorso.
è una psicopatica e i suoi genitori adottivi stanno tirando fuori il peggio di lei.
te l'ha detto lei o lo immagini tu?
Beh, è ricoperta di lividi. Ha una ferita di 10 centimetri sul braccio con dei punti metallici sopra,
i punti metallici che si mettono con la pistola del fai-da-tè.
- Gliel'hanno fatto i genitori? - beh lei dice di averlo fato da sola.
E' convinta di essere un supereroe e che per questo riesce a sopportare il dolore.
- hai chiamato i sevizi sociali? - stanno arrivando.
Ok, falli parlare con i genitori mentre tu fai un test di pressione gelata alla ragazzina.
un cosa?
Acqua ghiacciata. Verifica la sua risposta al dolore.
Quanto meno la terrà impegnata mentre i suoi genitori verranno interrogati.
Mi hai chiamato?
Sì.
- Eri strano stamattina. - Non ero strano...
ero come sono normalmente al mattino.
è un momento strano della giornata per molte persone. è luminoso...
e affollato al mattino, a casa nostra. c'è un sacco di gente che girovaga per casa.
Bene. Abbiamo un caso estremo oggi.
sarai felice di essere con me.
grazie.
Mr. Jasper hobie.
- Dr. T. - Hey!
ti sono mancato.
più di quanto possano dire le parole.
questo è il Dr. O'malley. ci darà una mano.
Salve, come va Il 12 giugn, piccola.
2.4-miglia a nuoto, 112 miglia su bici e poi una maratona.
- Impressionante. - Sarò pronto?
Puoi scommetterci il tuo culo scolpito.
Amo questa donna.
Si è sottoposto a 3 operazioni lo scorso anno
Già, due ai muscoli rotatori e una ai legamenti anteriori.
tutte con la dott.ssa Torres
E adesso si sta sottoponendo alla sostituzione della caviglia?
Abbiamo aspettato più di un anno per una compatibile.
Sostituiremo la sua caviglia con la giuntura della caviglia di un cadavere
- Chi è il mio tipo? - Il suo donatore?
Beh, non è morto da tanto, vero?
Um.. circa una settimana. Ed è qui sotto.
Non ci credo. Posso incontrarlo, porgli omaggio?
Non credo che voi due abbiate molto da dirvi.
Il dr. O'malley si prenderà cura dei suoi esami.
Ha incontrato il mio tipo ?
Hey, superbimba.
Dove sono i miei genitori?
Stanno parlando con dei signori.
Non sono un'imbecille. Stanno parlando con l'assistente sociale.
Megan...
Queste cicatrici, quei tagli che hai dappertutto, non sono normali
La maggior parte me li sono fatta combattendo, ok?
Perchè sono più forte degli altri bambini
Quindi finisco per difendere quelli che sono deboli, o piccoli e così via
Lo sai che sei pelle e ossa, vero? Voglio dire, non sei una dei bambini grandi.
Si, ma sono alla loro altezza in combattimento.
Va bene. Metti le mani qui.
Perché?
Perché... Testeremo i tuoi superpoteri
Non mi credi? Tirami un pugno nello stomaco. QUi. Dai.
- Tirami un pugno nello stomaco. - Limitiamoci all'acqua.
Devi solo mettere la mani qui.
E io... ti sfido. Tu puoi sfidarmi.
Cosa? Andiamo...
Di che hai paura? Hai paura di un po' di ghiaccio?
Hai paura che ti batta? Andiamo...
Al tre.
Uno, due, tre.
Tira fuori le mani quando inizia a far male, per piacere.
Ma sei sordo? Non mi farà male.
Pensaci e basta, ok?
I supereroi sono tutti bambini con i genitori morti, come me
E l'hanno scoperto tutti all'incirca alla mia età.
Riuscivano a fare cose che gli altri non possono, come me.
Hai perso il volo?
Rimasto a terra per il brutto tempo.
Non c'è una nuvola. Succede, tipo, due volte in un anno a Seattle.
Si, ma c'è un tifone a New York.
Siediti. beviamoci qualcosa.
No, non mi bevo nulla con te.
Sto lavorando. Al lavoro, non qui.
Allora caffé, giusto?
- Mark-- - joe, facciamo alla dr.ssa un caffé?
E pensano che sia strano che possano fare tutte quelle cose,
ma loro non lo dicono a nessuno perchè si spaventerebbero, come hai fatto tu
Che hai?
porc--
Tira fuori la mano da lì prima che ti cada.
Devi rilassarti.
Non hai sentito niente? Niente?
No. Non mi crede mai nessuno.
COme ieri, a scuola, questo bambino ha detto che ne aveva abbastanza
Ho dovuto farmi colpire lo stomaco 25 volte prima che mi credesse,
E una volta con una mazza da baseball.
Cosa?
Faremo un test cardiologico e poi potrà iniziare.
Tutto fatto. Ecco il mio ometto.
Jake...
Stiamo per finire con tutta questa roba.
Non stiamo per finire.
Devi ancora fare un'operazione al cervello e Dio solo sa quante settimane di recupero ti aspettano.
Ha ragione.
E' bene sapere cosa stai per affrontare.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Si. il recupero è l'inferno per la compagna.
Sarà più dura per lei che per lui.
Mia madre si fermerà una settimana da noi. Forse dovrebbe fermarsi più a lungo.
Sa, è... E' molto dura essere la persona che si prende cura.
Dovrà prendere la carta e pulire il pavimento
Amore.
E oh-- Lui vorrà il gelato in una coppetta, non in una tazza. E come--- non finisce mai.
Sono quelli che si prendono cura che le vittime silenziose
Sa, e quando se ne sente mai parlare?
- Amore, prendi il bambino - Mai
Non ho mai sentito niente su di loro.
é sempre "il paziente qui, il paziente lì"
Vittime silenziose.
Amore, prendi il bambino
Taylor!
Qualcuno ci aiuti, per favore?
L'attacco è durato circa un minuto e post-ictico per cinque.
- Il bambino sta bene? - Si.
Non dovrebbe interferire con l'operazione, posto che andremo avanti.
Amore?
Si. Credo che non abbiamo altra scelta
Bene,Leanne, farò tutto quello che posso, ok?
Non sarà una passeggiata nel parco, ma farò il possibile.
ok.
Hey,izzie. Hai finito col capo?
Non ancora.
- Stai bene? - Si.
- Che fate? - Uh, ecse con tutti quelli che respirano e, mm
io cerco di tirare fuori Burke dalla campana di vetro.
Accidenti. Sono in ritardo per Finn. Devo andare.
- Sicura di star bene? - Si.
Lei si dà al sesso e io devo occuparmi della moglie del paziente
Un punto alla giustizia.
Ecco come stanno le cose--
ci siamo veramente divertiti
p-prima, e ora di nuovo
e credo che sia un sano sollievo.
Voglio dire, c-credo che --
sia stato salutare
e,um--
ma credo anche che solo perché ho fatto
ciò che può essere considerata solamente una chiamata transcontinentale
per fare un po' di sesso...
non significa che dobbiamo tirar fuori qualcosa da tutto questo
Voglio dire noi-- noi-- Finiscila!
- Perché? - Perchè non riesco a pensare!
- Stiamo bene insieme - No. Devi andare a casa
- Torna insieme a me. - Tu sei pazzo.
Non ho intenzione di tornare--
Non ho intenzione di tornare a New York.
Perché era solo sesso?
Ok. Uh, bene...
- Addio. - Addio.
Stevens avrebbe dovuto essere nel mio ufficio alle 9:30.
Non è venuta. Voi due avete cambiato idea?
No, ha detto che sarebbe venuta.
Sono sicura che la rintraccerà
Abbiamo fatto una tomografia all'addome della bambina.
Questa roba del supereroe è sfuggita di mano da molto.
Va bene se pensa di essere un supereroe.
Io ho creduto a babbo natale fino ad 11 anni.
Davvero?
E' mai stato colpito da babbo natale nell'inguine con una mazza da baseball?
Sì, sono tutte negative.
Perchè un tipo deve fare quattro interventi ortopedici in un anno??
Perchè è un atleta. Il suo corpo si affatica.
Forse il suo corpo non riesce a sostenerlo.
Sai quanti triathlon ha fatto??
Giusto, ha 55 anni.
Credi che farsi sostituire una caviglia e fare 26 miglia al giorno sia una buona idea??
Cosa, pensi che dovremmo rimetterlo in sesto solo per camminare?
Si fa venire tutte le schifezze alle giunture e chiede a te di ripulirle.
Sai quante anche ho sostituito solo perché la gente non si disturba a fare il giro dell’isolato una volta al mese?
A volte, possiamo far avverare i sogni. Non succede così spesso.
Quando possiamo, dovremmo. Non credi?
Si, si..
George, non preoccuparti.
Hey, volevo andare a casa per pranzo.
Vuoi venire?
Callie ha appena chiamato il mio appartamento “casa”."
- Come le viene in mente? - Shh.
Non è casa sua.
Cosa state facendo?
Meredith e Finn.
50 dollari che Sheperd sfiderà Finn a duello.
Sto dentro ...con...5?
Quella non è una scommessa. Quelli sono spiccioli, bimbo.
Oh, e lei ride perchè ha detto una battuta che probabilmente non faceva ridere.
“Oh, che veterinario divertente…”
Ho lasciato il resto dei miei soldi a casa
E posso chiamarla così perchè ci vivo. Non sono un ospite.
Hey, sei un perdente.
Ti piacciono i fumetti, vero?
no
Ho questa bambina, questa paziente. Pensa di essere un supereroe.
- Cosa mi dici? - I supereroi?
Beh, i supereroi sono esattamente come tutti gli altri,
Forse la gente non nota che sono persone straordinarie
Forse nella loro vita di tutti i giorni vengono calpestati, Ma c’è un momento...
In cui vengono colpiti da un raggio cosmico, o morsi da un ragno radioattivo,
E improvvisamente qualcosa che è stato dentro di loro fino a quel momento,
assopito e ignorato, esce ruggendo--
Amico, dimentica che te l’abbia chiesto.
Oh, eccoci. Eccoci. Ok.
Andiamo, andiamo, andiamo.
La prende con dignità di uomo…
E se ne va.
- Grazie.43... - sta tornando.
Oh, si. Oh si, sta tornando.
Dammi i miei soldi, Mary Jane. Lascia stare.
Oh Dio. Mi dispiace così tanto.
- cosa? - ciao.
- State pranzando? - in effetti, si.
Oh, sembra buono. beh, mi spiace interrompervi, Ma sto per fare una rimozione del corpo calloso.
- pensavo che magari ti andava di assistere. - dici sul serio?
- quando? - immagino ora.
Beh, se hai da fare, non preoccuparti ma, ecco, non è una cosa che succede tutti i giorni.
Sta per tagliare a metà il cervello di un uomo.
Mi spiace. Sono solo una tirocinante e...
Ho molto da imparare.
A quanto pare anche io.
Va bene.
Oh, merd...
- ti chiamo stasera. - oh, hai da fare stasera. Lei ha un appuntamento.
- mi spiace, finn. - va bene così. Vai.
Abbi cura di te.
- credo di dovertene altri 50. - si, credo di si.
Arrivi o te ne vai?
Non lo so.
Neanche io.
È stato divertente, davvero.
Lo pensavo anche io, si.
Non lo era perchè devo a Finn un altro appuntamento.
Va bene così. Ha bisogno di tutto l’aiuto che gli si possa dare.
Non sarà facile per lui.
Oh, pensi non possa reggere il confronto?
Penso che sia fuori della sua portata.
Ma devi concedergli che ci sta provando.
Questo è il signor Tresselt.
preparalo.
Pensavo che avessi detto che avremmo operato.
Operiamo alle 4:00. Non ti farò scivolare semplicemente in sala operatoria.
devi lavorare un po' prima, no?
Quanto costerà ai miei genitori tutto questo?
Di questo non ti devi preoccupare.
Ma è così stupido. Sto bene.
Hei, dammi un pugno nello stomaco, proprio qui.
Smetti di chiedere alla gente di tirarti pugni nello stomaco.
Devi sdraiarti e stare immobile.
Quale dei tuoi super amici ne è capace?
ciao, miranda. Ti serve un consulto?
si. Aspetto una lastra.
Non ti vedo dalla sera incui scolavi martini da Joe.
Oh, si. Era solo-- Beh, mi…mi è passata.
bene.
- abbiamo parlato di-- - un sacco di cose.
- e non ne ricordo-- - nessuna.
- è meglio così, no? - credo di si.
È arrivata per una sutura, ma è un incidente ambulante
E ha una soglia del dolore mai vista.
- pensavo-- - insensibilità cronica al dolore, si.
L’ho vista nei bambini. Si, viene diagnosticata in giovane età di solito.
Ma...
se è stata sballottata nel sistema di cura delle adozioni--
Dr. Bailey,cosa diavolo è quello?
Dr. Burke.
- Oh,o'malley,come stai? - bene. Come va il suo braccio?
Bene, bene. Lento.
fisioterapia, sai
si. Beh, ehm, manca a tutti qui.
Lei ci manca.
Hey,o'malley.
Stevens sta là fuori dall’ospedale.
Sto ritraendo l’emisfero destro.
Cosa vogliamo evitare? Grey?
Vogliamo evitare i retrattori nel seno sagittale.
giusto. perchè?
Per prevenire la trombosi del seno.
eccellente.
Ho visto il Dr Burke oggi. Sembrava che stesse bene.
Si, ha un aspetto magnifico. Doveva incontrarsi col capo.
- è tutto ok per l'aspettativa? - la cosa?
la sua aspettativa.
La sua cosa?
Sei stata qui fuori per un po’.
Per un po’, sono stata laggiù.
- forse dovresti sederti. - non voglio sedermi.
- forse dovresti sederti comunque. - torna dentro, George.
Izzie, davvero, tutto questo è--
Odio tutta questa cosa delle spose.
Odio le foto sulle riviste, della ragazza col velo
E i fiori che annusa come se non le fosse mai capitato di infilarci il naso
Finchè qualcuno non le ha puntato addosso una macchina fotografica.
Odio l’idea delle damigelle, e i colori e
“il bustino mi fa sembrare le chiappe piu grosse o piu piccole?”
Odio tutto questo, e non ho mai voluto essere quella ragazza.
Quel tipo di ragazza è stupida e vuota.
E perche diavolo il pensiero di quella ragazza mi è passato per la testa?
Izzie...
Lo farò, George. Varcherò quelle porte.
ho solo bisogno di essere sicura che quando sarò di fronte al primario di chirurgia,
non penserò al mio abito da sposa.
e per questo ci vorrà ancora un minuto.
e con interventi di questo tipo, c'è sempre il rischio di un'infezione in caso l'osso sia compromesso--
blah,blah,blah, potrei morire su quel tavolo.
dove devo firmare?
credo che prima dovremmo discutere del modulo di consenso.
è la quarta operazione in un anno-- conosco la procedura.
quando tornerò per il bacino potrai ripetere il discorso in francese.
- si sottoporrà ad un intervento al bacino? - in autunno, dopo la Patagonia.
vuole ancora conoscere il suo donatore?
Megan ha un'emorraggia interna.
cosa?
sembra che ci sia un serio trauma al suo addome.
se state cercando di sapere se l'abbiamo picchiata, abbiamo ripetuto dieci volte in dieci modi diversi--
i servizi sociali vi hanno scagionati, e mi spiace che abbiamo insinuato che la stavate maltrattando.
ma è ferita piuttosto seriamente e dobbiamo operare.
Oh,mio Dio.
megan potrebbe avere un'alterazione cromosomica che le impedisce di percepire il dolore quando si fa male.
questo spiegherebbe perchè si fa male così spesso.
dobbiamo fare alcuni test genetici prima di esserne sicuri,
ma d'ora in poi dovrà essere controllata molto da vicino.
abbiamo la sala operatoria 3.
quindi operare è l'unica soluzione?
credo di sì.
Io-Io comprendo che siate già stati messi sotto pressione oggi,
ma ho bisogno di chiedervi la vostra fiducia su questa cosa.
dov'è lei?
dov'è megan?
è là...
hey, in aspettativa?
già, sto andando a casa.
stavo solo compilando delle note per il capo così che possa riassegnare i miei casi aperti.
Perché ti stai mettendo in aspettativa?
Okay,per quanto,tipo,una settimana?
per quanto richiederà.
beh,non richiederà così tanto.
sei in convalescenza già da tre settimane. di già, quindi--
avanti,il recupero da un'operazione di plesso brachiale si misura in mesi, cristina, anni,non settimane.
l'operazione viene considerata un successo quanto il paziente muove il gomito.
alcuni pazienti non muovono più la spalla.
alcuni non recuperano la sensibilità, non recuperano destrezza, semplicemente non si riprendono.
sì, ma tu non sei uno di loro.
davvero?
chi lo dice?
grazie, carl.
è questo il mio donatore?
No,non è lui. è qualcun altro che abbiamo perso la notte scorsa.
era qui per una liposuzione.
è morto sul tavolo.
Complicazioni.
non sapevo facessero la liposuzione agli uomini.
le persone fanno molte cose di cui non hanno bisogno.
e, uh, più si invecchia,uh...
eccolo qui.
questo è il suo donatore.
non può essere il mio donatore. è davvero anziano.
le sue ossa probabilmente sono fragili.
ma che combinano ad usare un tipo così anziano come mio donatore?
è due anni più giovane di lei.
che diavolo è successo alla mia anca allografica? avevo la sala 2 alle tre.
qualcuno vuol dirmi dov'è finita?
è stata cancellata. il paziente è andato a casa.
perchè diavolo l'avrebbe fatto?
- Hey! - O'malley!
abbiamo perso supergirl, e il suo addome sta sanguinando.
inizia a cercarla.
crede di avere rimosso abbastanza fibre o dovrete rioperare?
vedremo se gli attacchi sono sotto controllo. se così non fosse,tornero ad operare l'ultimo terzo.
beh, posso assistere anche a questa o solo se sono nel bel mezzo di un appuntamente con qualcun altro?
non considererei un pranzo in caffetteria un appuntamento.
non denigrare la competizione.
non provo che rispetto per il Dr. Dandridge.
è sintomo di coraggio corteggiare una donna con insalata di tonno.
tieni d'occhio taylor. se ci sono problemi,chiamami.
ci vediamo in ingresso alle otto.
Hey,grey,ho perso la bimba.
aiutami a cercarla prima che muoia dissanguata in uno dei nostri bagni.
- come si chiama? - Megan!
non è facile. se credi di essere un supereroe,
non lascerai che qualcuno con un bisturi ti si avvicini.
non c'è modo di sapere cosa questo potrebbe fare ai tuoi poteri.
Intendo, se togli l'anello della Lanterna Verde,
hal jordan è sempre un eroe, ma crea una mancanza di sicurezza...
- avanti,megan. - quando hai lavorato tanto per incrementare la tua forza.
Hey,pensa solo a,uh,batman.
Robin semplicemente entra nella batcaverna, e dice,lo sai,
"eccomi qua.vivrò anche io qui. Give me some tights,e mi prendo i tuoi asciugamani."
Intendo,batman,ha combattuto per i suoi poteri,sai?
ha lavorato sulla sua forza.
amico,se non la pianti, ti prendo a pugni in faccia.
O'malley.
buona fortuna.
ho fatto in modo che tu potessi assistere ad un'operazione davvero forte, e tu convinci il mio paziente a rinunciare?
- No,Io non-- - mi hai chiesto cosa pensavo,
non ti è piaciuta la mia risposta perciò hai agito a mia insaputa. Jasper se n'è andato.ha cancellato l'operazione.
Io ho espresso un'opinione.ho suggerito che,sai, non tutto deve andare alla velocità della luce.
è tutto alla velocità della luce con te. è tutto,"oh,ti fa male l'anca? allora tagliamola."
hai intimidito il mio paziente. se hai un problema parlane con me.
non sono pronto a convivere.
E se tu non fossi un moccioso, se tu dicessi le cose,
allora forse avresti potuto dirmelo le prime quattro volte che te l'ho chiesto.
e allora avrei risposto,"oh, che buffo, nemmeno io. sto cercando un appartamento, sarò fuori in una settimana."
davvero?
- perchè ricordi,tu-- - george, risparmiatelo.sarò--
sarò fuori in un'ora.
Megan.
ciao.
non eri al terzo piano?
ero. abbiamo perso un paziente,una bimba,e io stavo--
guarda,perchè non ti prendi un piano e ci rimani, così io mi prendo un altro piano e ci rimango?
perchè ho davvero bisogno di un minuto o due senza di te.
la tua faccia mi appare nella mente ,i tuoi...
slip saltano fuori dalle tasche di mio marito--
davvero, sei ovunque-- e ho bisogno di un momento o due senza di te.
capisco.
grazie.
megan.
avanti. è abbastanza.
c'è mezzo ospedale che ti sta cercando.
i tuoi poteri di invisibilità sono intatti.
alzati.
sei una borsa col tubo,lo sai?
- e tu hai la bocca larga. - nessuno mi aprirà.
Hey,è chirurgia. lo facciamo in continuazione.
in effetti, è tutto quel che facciamo.
non potete continuare a dire ai miei genitori adottivi che sono difettosa.
non possono permettersi un'operazione. è troppo cara.
possono farcela.
mi manderanno indietro.
questa è una sciocchezza.
hanno un supereroe personale.
nessuno spedisce indietro un supereroe.
credevo avessi detto che non avevo superpoteri
sì,beh,non li hai.
Ma togli via l'anello della Lanterna verde e il tipo è ancora un eroe, giusto?
Okay. Chiuda gli occhi.
Li stringa forte.
Bene. Okay. Puo' stringere le mie dita?
Fantastico.
Muova le dita dei piedi per me, grazie.
Molto bene, molto bene. Proviamo con i colori.
Ha sempre indovinato.
Gli ho rotto il,uh...
cosa-- cos'è questo?
E' un test.
Ora mi puo' dire cos'è?
Tesoro?
Si prenda il tempo necessario.
Tesoro, cos'è quello? E' proprio davanti a te.
Riesce a vederlo?
Ci riesco. Solo che non riesco a pensare a...
Va tutto bene. Va bene. Si prenda il tempo necessario.
Vede, a volte i nomi delle cose sono duri da ricordare.
Ci provi ancora.
Qual è il mio nome?
Non riesco...
Qu-qual è il suo nome?
Io-Io lo so cos'è. Io-Io-Io...
- Qual è il suo nome? - Leanne,diamogli un momento.
E'...
Qual è il suo nome?
Io...
Ha dato lui il nome al bambino. Lo ha chiamato come suo padre.
Come fai a non sapere il nome di tuo figlio?
Beh, è consapevole di chi sia il bambino.
Vede, la parte sana del cervello sente le connessioni emotive col bambino.
Solo che non riesce a comunicare con la parte del cervello dove vengono formate le parole.
Il percorso alle due parti è stata compromessa. Deve creare nuovi percorsi.
Quanto tempo ci vorrà?
Beh, ci arriverà. Il recupero è sempre molto duro
E' un processo di apprendimento.
Deve essere paziente. Deve aiutarlo.
Non può farcela senza il suo supporto.
Amico, non scherzava riguardo la mazza da baseball.
Ho bisogno di altri tamponi Fatemeli avere.
Stai per risezionare il fegato?
ho bisogno di provarci e rimuovere il tessuto infetto.
Guarda qui.
Tutti vogliono una vita senza dolore, e guarda a cosa ti porta?
Dovrebbero metterla su un manifesto
per ricordare alle persone che il dolore esiste per una ragione.
Megan è stabile. Gli esami dell'ematocrito e dell'emoglobina saranno ripetuti fra due ore.
E' stata là fuori tutto il giorno?
La cena era buona.
La cena era eccellente.
- Vuoi entrare? - Non lo so.
Posso?
Beh, potresti entrare per un drink o un caffè.
Te ne devo uno da stamattina.
Sì, infatti.
Salve.
Finn.
Non sapevo foste qui. Ero passato a lasciare questo.
E' gelato alla fragola. Lo ha fatto una mia paziente.
Il proprietario della paziente.
Ci sono i pezzi di frutta dentro. Vere fragole.
Adoro il gelato alla fragola.
- E lui se l'è ricordato. - L'ho ricordato.
Avevo pensato di lasciarlo sulla porta.
- Oh, non hai pensato che potesse sciogliersi? - No, afferro le opportunità al volo.
- Ha funzionato con te. - Cosa succede qui?
- Sta mandando all'aria il nostro appuntamento. - Dove pensi che abbia preso l'idea?
Non ho mandato all'aria il tuo appuntamento. Si trattava di lavoro.
- Non puoi operare senza di lei? - Di sicuro opero bene con lei.
Basta. Questo non è un appuntamento.
Io voglio il chiaro di luna, i fiori, le caramelle
e delle persone che mi ricoprino di attenzioni. E nessuno qui ci sta provando.
Non mi state neanche guardando e io sono una specializzanda.
Voi due avete idea di quanto sforzo richieda fare tutto questo?
Mi sono fatta la ceretta e usato la pinzetta e indosso un top pulito.
E voi due vi state guardando l'un l'altro.
- Meredith,è-- - no!
- La mia fantasia non sono due uomini che si guardando l'un l'altro! - Noi non--
non parlate finché uno dei due non ha chiaro il senso di cosa sia un appuntamento.
Voglio passione, voglio romanticismo.
dannazione! Voglio sentirmi trattata come una signora!
La fantasia è semplice...
il piacere è una buona cosa...
Sono nella stanza 22 qualcosa-- 2214.
- Se qualcuno mi cerca, non ci sono. - Sì, signora
e il piacere è due volte migliore...
Salve. Devo registrarmi, per favore.
Certamente. Stanza per...
uno.
il dolore è una cosa brutta...
stanza 1817. Cè qualche messaggio?
e nessun dolore è migliore del piacere.
Devo registrarmi, per favore. Stanza singola.
Qualcosa sul 22mo piano se è possibile.
Controllo.
Dr. Sloan?
Dr. Webber.
Che ci fa a Seattle?
Non lo so.
Ho un debole per i ferry boats.
Ma la realtà è differente.
- Cucini per me? - No.
Puoi metterti in aspettativa, se vuoi
ma non starai seduto sul tuo culo tutto il giorno.
Lavorerai duro e riacquisterai la forza e la capacità di uso della tua mano destra
Davvero?
E come?
Ricucilo.
La realtà è il dolore che si fa sentire per dirci qualcosa.
- Iz. - lo farò.
- Izzie. - posso farlo,alex.
lo so che posso.
fa male?
sì.
dove?
dappertutto.
forse fa male per una ragione.
avanti. andiamo.
e c'è solo tanto piacere che possiamo avere senza farci venire un mal di stomaco.
e forse va bene così.
Hey.
non sono entrata oggi.
lo farai domani.
Hey,george.
Callie se n'è andata, che sollievo.
Oh, sono così sollevato.
fragola.
è buono.
hai lasciato della saliva sul cucchiaio.
- No, non è vero. - Sì, un po'.
Forse alcune fantasie devono prendere forma solo nei nostri sogni.